芥川龍之介「南京的基督」中的〈道白構圖〉
On AKUTAGAWA Ryunosuke’s “ Christ in Nanking “
日本成城大學教授(Professor of Seijo University)
- 卷期
- 9期
- 出版
- 2005年07月
- 頁碼
- 135–163
- 編號
- NTUEJ00009044
需要全文時,可以向出版單位洽詢,聯絡方式見期刊資訊。
摘要
芥川龍之芥的短篇作品「南京的基督」(大正9年),是以一位日本旅人的視點來描述在南京的街道中,一位以做私娼維生的中國女孩的故事。這個故事在充滿象徵性的空間中展開,其特徵是遊訪異國的旅人與當地女孩所述故事之間的構圖。在那裡,基於近代知性立場的外部人們,傾聽關於某種根源於非西歐的敘述。這個構圖從初期的短篇作品「手帕」(大正5年)延續下來,在其它的作品之中也不斷地被重複。「手帕」其實是以小泉八雲的「日本人的微笑」為藍圖、嘔心瀝血寫出的作品,並且表現出芥川對於小泉八雲日本認識的兩面性看法。芥川的視點是探討一種與非西歐世界的主觀相對峙的近代西歐知識、客觀主義、合理主義。「南京的基督」可以鮮明地看出由芥川本身的意識型態。這可說是展現出在日本小泉八雲受容的一種形式,同時也是日本近代不得不把西洋異文化內化成自我認識的一種形式。
Abstract
AKUTAGAWA Ryunosuke’s “Christ in Nanking “ is an impressive short story about a Chinese girl prostitute. The story of her sudden remedy and her strange experience after which she believes she is miraculously cured, is narrated from the viewpoint of a Japanese traveler in a symbolic atmosphere. Here , the visitor with an intellectual background representing the modern westernized rational mind, faces the narrative of a non-western, pre-modern presence that suggests something irrational but essential. This fundamental narrative structure which recurs in many of Akutagawa’s works, can be traced back to Akutagawa’s earliest piece, “ The handkerchief “, which was, in fact, inspired from Lafcadio Hearn’s “ The Japanese Smile “. “ Christ in Nanking “ elucidates the meaning this narrative structure beared in Akutagawa’s mind. The story shows Akutagawa’s self image of the Japanese in the West- Japan- Asia relationship; it also shows his ambivalent attitude towards Hearn’s interpretation of Japan .