十九世紀法國中作為異國趣味的日本趣味繪畫
The Japonisme as exoticism in French Painting of Nineteenth-Century
東京大學總合文化研究科副教授(Associate Professor of Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo)
- 卷期
- 9期
- 出版
- 2005年07月
- 頁碼
- 165–180
- 編號
- NTUEJ00009045
需要全文時,可以向出版單位洽詢,聯絡方式見期刊資訊。
摘要
十九世紀後半法國的日本風繪畫其特色在於濃厚的異國趣味。延續了在這之前的東方風的繪畫,這類的作品改變了既有的印象,以對於西方人而言新奇的東方島國來做為繪畫的主題。特別是利用傳統的繪畫形式,畫出稀有、少見的民俗與官能性的女性像(但其模特兒卻是西方人較熟悉的西洋女性)一點,可說是投射出西方獨自的視覺欲望,更是試圖將日本這異文化加以同化的佐證。如同以上所言,理解對方,進而加以表現一事,經常唯有透過自己的眼光與過濾才有可能成行。對異文化的受容而言,這樣的恣意與主觀不僅在純理論性的繪畫作品上,即使在印象派、梵谷等革新派的東方趣味繪畫的受容上,本質也是一樣的。異文化的受容存在著憧憬與誤解、吸收與歪曲等附加的東西,今後,更應該要從這些觀點加以著手,仔細地探討美術作品。
Abstract
The Painting of Japonisme in the second half of Nineteenth-Century in France assumes a rich exoticism. Conceived after the Orientalist Painting then in vogue, it takes as their subject Japan, foreign country of Far East, novel for the Westerners, by transforming stereotypes of Oriental images. Particularly, representing exotic manners and sensual women (the models of which are Western women) in the traditional style of oil painting is considered as an attempt to assimilate the Japanese culture into the Western one. So, understanding and representing others is possible only through our eye and our filter. Subjectivity and arbitrariness in the crosscultural communication is essentially the same, not only in the academic painting, but also in the “revolutionary” Painting of Japonisme as Impressionism or Van Gogh. The crosscultural communication bears necessarily longing and misunderstanding, consumption and distortion, and we must study precisely works of art from this point of view.