芥川龍之介〈南京的基督〉與福樓拜
Akutagawa Ryūnosuke’s “The Christ in Nanking” and Flaubert
日本廣島大學副教授(Associate Professor of Hiroshima University)
全文公開
摘要
芥川龍之介〈南京的基督〉發表於《中央公論》一九二○年七月號。作者在篇末寫道:「草擬此篇,多依谷崎潤一郎氏所作〈秦淮的一夜〉,特附筆致謝」。作家這一自行注明出典的行為,其實是為掩蓋〈南京的基督〉作品題材的真實來源而施的障眼法。居斯塔夫•福樓拜的〈聖朱利安傳奇〉才是真正的來源。
Abstract
Akutagawa Ryūnosuke published his short story “The Christ in Nanking” on Chuōkoron July 1920. At the last part of the story, the writer claims that he owes very much to “A Night in Qinhuai” by Tanizaki Jun!ichiro in creating his own work. This explanation by the author himself, however, was a kind of camouflage for the real material. Actually, Akutagawa depended on “St. Julian ” by Gustave Flaubert.
關鍵詞
芥川龍之介
南京的基督
福樓拜
谷崎潤一郎
秦淮之夜
Akutagawa Ryūnosuke
The Christ in Nanking
Flaubert
Tanizaki Jun’ichiro
A Night in Qinhuai
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 9期
- 出版
- 2005年07月
- 頁碼
- 181–213
- 編號
- NTUEJ00009046
同期目錄
- 不排斥亦不被吞噬的異文化受容之可能性平川祐弘(Hirakawa, Sukehiro)・頁 001–043
- 林文月的文學與日本陳明姿(Ming-Tzu Chen)・頁 045–080
- 漱石文學中展現之台灣像ー以『虞美人草』為主ー范淑文(Shu-Wen Fan)・頁 081–107
- 「日本」的誕生——古代東亞的文化世界神野志隆光(Kohnoshi, Takamitsu)・頁 109–133
- 芥川龍之介「南京的基督」中的〈道白構圖〉牧野陽子(Makino, Yoko)・頁 135–163
- 十九世紀法國中作為異國趣味的日本趣味繪畫三浦 篤(Miura, Atsushi)・頁 165–180
- 芥川龍之介〈南京的基督〉與福樓拜西原大輔(Nishihara, Daisuke)・頁 181–213
- 臺日關係中的「日本文化論」徐興慶(Shing-Ching Shyu)・頁 215–291
- 北原白秋的台灣訪問菅原克也(Sugawara, Katsuya)・頁 293–320