對提喻分類法之認知意義論研究
A Cognitive Linguistic Analysis of Major Theories Applied on Metaphorical Issues Resulting from Synecdoche's Distinction from Metonymy
國立臺灣大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, National Taiwan University)
摘要
關於將某種比喻表現基於何種理論基礎分類為提喻或換喻,在本論文中,與主要比喻表現相關的各種理論、學說,言明依據各別理論的理論性證據之後分析研究的結果,明確指出贊同佐藤學說、楠見學說的立場。又,將依據提喻的「花」和「桜」間存再之意義關係形成的「花は桜だ」這種提喻表現之概念,以印象略圖(image schema)來表示。此外,將「花は桜だ」這種以提喻表現的概念,形成「花は桜吹雪だ」這種新概念而向隱喻表現轉變的變化過程,以佐藤說、楠見說及認知意義論的觀點來研究,並明確地以表顯示。結論指出,提喻與換喻,或提喻與隱喻,即使沒有完全的意義關係,在意義性關係上亦可找出連續的可能性。
Abstract
This study intends to analyze and provide comparative discussion of similarities and differences of definitions, theories and paradigms as presented by major linguists R. Jakobson, the Group ㄩ, G. Lakoff, E. Kittay, Nakamura, Sato, and Kusumi. Moreover, this research analyzes whether a certain metaphorical expression should be classified as synecdoche or as metonymy, and analyzes in depth the Group ㄩ’s theory which advocates that synecdoche forms the fundamental basis for other metaphorical expressions including metaphor and metonymy.
The Group ㄩ’s theory identifies two different types of synecdoche-II type and Σtype. However, upon examining the Group ㄩ’s theory, shortcomings become evident, in particular being unable to clarify the theoretical reasons for II type classification as synecdoche. Based on both the Sato’s theory and Kusumi’s theory, the II typeshould be classified as metonymy, and this study supports their theories of classifying the II type synecdoche as metonymy. Prior to conclusive statements, a detailed comparative analysis is presented on the differences of semantic structures supporting “ part-whole” relationship as shown in one pair forming synecdoche and the other pair forming metonymy. Conclusions propose that metonymic shifts of meaning can occur between words which have either paradigmatic or syntagmatic relationships. Synecdoche, -- a type of semantic field – involves the paradigmatic relation of “part-whole” Yet metonymy, is supported by the relationship of “ part-whole” considered as hyponymy. Moreover, this study observes how one pair forming synecdoche expression shifts its meaning and forms into a new metaphorical expression, and thus concludes that synecdoche may also involve moving from one semantic field to another, such as the field of metaphor occurring by means of some polysemy on the part of the word which serrves as a bridge.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 5期
- 出版
- 2003年12月
- 頁碼
- 083–112
- 編號
- NTUEJ00009072
同期目錄
- 身為都市漂泊者的漱石與啄木太田登(Ota Noboru)・頁 001–020
- 在〈白峰〉中的翻改技巧及排儒黜佛論趙姬玉(Chi-Yu Chao)・頁 021–050
- 試論『三四郎』─漱石漢詩中「雲彩」之重現范淑文(Shu-Wen Fan)・頁 051–082
- 對提喻分類法之認知意義論研究謝豐地正枝(Hsieh Musae Toyochi)・頁 083–112
- 日語動詞分類及其限界性薛芸如(Yun-Ju Hsueh)・頁 113–132
- 戀的男人‧渴望被愛的男人─「私小說」戀愛觀的問題點黃錦容(Ching-Jung Huang)・頁 133–162
- 外來語混種詞之和語‧漢語成分─翻譯混種詞與和製混種詞之比較研究林慧君(Hui-Jun Lin)・頁 163–190
- 貞女再嫁的引用創造─大和物語初段的虛構方法齋藤正志(Masashi Saito)・頁 191–214
- 副詞子句接續形式的下位分類趙順文(Sun-Bun Tio)・頁 215–238
- 從語譯教育的角度探究口譯與記憶王珠惠(Chu-Hui Wang)・頁 239–270