貞女再嫁的引用創造─大和物語初段的虛構方法
The creative method of allusion on the remarrid virtuous woman~The method of fiction on the 1st chapter in "Yamato-Monogatari"~
中國文化大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, Chinese Culture University)
摘要
由一百七十三章的短篇物語組構而成的『大和物語』,在日本古典文學的領域中,是屬於平安王朝物語的文學,此物語的第一段也就是所謂的初段,係由第五十九代之宇多天皇與他的「召人」(=愛人,當時伊勢擔任皇后的仕女)伊勢這位女性歌人與天皇之間的吟詠對唱所構成。在這篇物語中可以得知,伊勢感嘆地詠唱出與宇多天皇離別之和歌後,宇多天皇則是以詠唱出要求伊勢繼續擔任宮廷中仕女的和歌,來回應她。但是宇多天皇的要求,並非只是單純的要伊勢恢復宮廷的職位,而是要求伊勢以宇多天皇的親生兒子,即第十六代之醍醐天皇的「召人」(=愛人)的身份再度出仕。
以上的物語不禁讓人連想到(換言之),漢代「王昭君」的人生也是充滿悲劇。她那悲劇性經驗的過程,在『漢書』的「匈奴傳」中,記載的特別詳細。傳中的史事,曾提及「王昭君」雖然下嫁給匈奴王,但是在匈奴王死後,則又不得不再度下嫁於她的親生兒子。
因此由上述可知,我們可以將王昭君的悲劇,當作前述的伊勢之物語的暗示引用。而我們必須要知道的是,雖然形成兩者的話題是著眼於「貞女再嫁」,但是因為史實上,伊勢並沒有成為醍醐天皇的「召人」(=愛人),所以,事實上『大和物語』的初段是虛構而成的。
也就是說,本稿是在理解大和物語初段及從結果來看,伊勢最後並沒「再嫁」之事實為前提,來解讀「貞女在嫁」這話題中伊勢的悲劇,並且論述『大和物語』的虛構方法,以及以暗示引用作為依據的創造方式。
Abstract
“Yamato-Monogatari” belongs to a narratives of Japanese classics in the Heian period. This text consists of little stories, 173chapters. The 1st chapter in “Yamato-Monogatari” is a story of the abdicated 59th Emperor Uda and Ise, Ise was a poetess and a private servant of Uda’s Empress and Uda’s sweetheart. I interpreted the story as Ise’s poem for reluctant to part from Uda and Uda’s poem for request to her re-employment in Heian Court, but really, his request was a change of his son’s sweetheart, his son who became new Emperor, the 60th Emperor Daigo.
By the way, the life of “Wang Zhao-jun” in the Han dynasty was full of tragdy. Especially, her tragedy of “the story of Xiong-nu” in “Han-shu” was lost her husband who was King of Xiong-nu, and remarried his son who became new King of Xiong-nu.
Now, I regard the 1st chapter in “Yamato-Monogatari” as the allusion of the tragedy of “Wang Zhao-jun”. I regard these stories as a tale-type of “the remarried virtuous woman”. But really, Ise didn’t change of Daigo’s sweetheart in the histrical fact. So that, the 1st chapter in “Yamato-Monogatari” is a fiction. In brief, its narrative made from the creative method of allusion and the method of fiction.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 5期
- 出版
- 2003年12月
- 頁碼
- 191–214
- 編號
- NTUEJ00009076
同期目錄
- 身為都市漂泊者的漱石與啄木太田登(Ota Noboru)・頁 001–020
- 在〈白峰〉中的翻改技巧及排儒黜佛論趙姬玉(Chi-Yu Chao)・頁 021–050
- 試論『三四郎』─漱石漢詩中「雲彩」之重現范淑文(Shu-Wen Fan)・頁 051–082
- 對提喻分類法之認知意義論研究謝豐地正枝(Hsieh Musae Toyochi)・頁 083–112
- 日語動詞分類及其限界性薛芸如(Yun-Ju Hsueh)・頁 113–132
- 戀的男人‧渴望被愛的男人─「私小說」戀愛觀的問題點黃錦容(Ching-Jung Huang)・頁 133–162
- 外來語混種詞之和語‧漢語成分─翻譯混種詞與和製混種詞之比較研究林慧君(Hui-Jun Lin)・頁 163–190
- 貞女再嫁的引用創造─大和物語初段的虛構方法齋藤正志(Masashi Saito)・頁 191–214
- 副詞子句接續形式的下位分類趙順文(Sun-Bun Tio)・頁 215–238
- 從語譯教育的角度探究口譯與記憶王珠惠(Chu-Hui Wang)・頁 239–270