〈一夜〉小論-繪畫代表之意義
A Study of "Ichiya" -from the Viewpoint of Painting
國立臺灣大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, National Taiwan University)
摘要
江藤淳、陳明順、加藤二郎等研究先進們以禪語、禪宗意境等要素解開〈一夜〉之謎。筆者在本稿中嘗試以繪畫角度,將作品中貌美女子以及『床間』這塊空間視為圖畫,檢視貌美女子之獨特描寫、以『床間』為畫框所構成圖畫之構圖、用色,比較南畫與此兩幅畫之共通點,證實〈一夜〉中之南畫色彩。
筆者檢視結果發現漱石透過「留白」這種南畫之構圖特色、文人畫(亦即南畫)寫意式之描繪表達出了自己的內心世界、追求之思想。
〈一夜〉之南畫手法、寫意式描繪呈現了宇宙之縮圖─小宇宙,暗示了宇宙間之「理」、人與宇宙之關係,透過貌美女子的表情、與兩位男子、蜘蛛、螞蟻等(宇宙)之間所持之態度,漱石在〈一夜〉中做了一個以沉靜、內斂之心觀照宇宙之典範。
Abstract
Using Zen language and the mysterious atmosphere of Zen Buddhism, Jun Ito, Meijun Chin and Jiro Kato solve the riddle of Soseki’s short story “ Ichiya”(One Night). And we are going to discuss this question from the viewpoint of painting.
We find out that Soseki shows his philosophy and his inner world through the framing skill of “leaving a blank”- the characteristic of “ Bunjinga ” (the painting of literati) or “Nanga” (Southern Sung Painting).
As a matter of fact, Soseki demonstrates a condensed universe and suggests the law of nature in this short story by the skills of “Nanga”- emphasizing a few, rapid, rhythmic strokes rather than careful delineation.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 4期
- 出版
- 2003年06月
- 頁碼
- 017–034
- 編號
- NTUEJ00009080
同期目錄
- 中日兩國文學裡的「理想鄉」-以唐代傳奇與《源氏物語》為主-陳明姿(Ming-Tzu Chen)・頁 001–016
- 〈一夜〉小論-繪畫代表之意義范淑文(Shu-Wen Fan)・頁 017–034
- 曲亭馬琴之讀本與《易經》《春秋》黃智暉(Chih-Huei Huang)・頁 035–062
- 論文學中的李陵形象-以中島敦〈李陵〉為探討中心黃翠娥(Tsui-O Huang)・頁 063–094
- 和漢詩歌的交會-以《新撰萬葉集》上卷第三十三組詩歌為例朱秋而(Chiou-Er, Ju)・頁 095–110
- 試論《竹取物語》中的「物語和歌」翻譯問題賴振南(Chen-Nan Lai)・頁 111–128
- 近代中國外交官語日本文人的思想及典籍交流徐興慶(Shing-Ching Shyu)・頁 129–158
- 《漢書》〈蘇武傳〉於《平家物語》與《今昔物語集》中的轉化意義楊錦昌(Chin-Chang Yang)・頁 159–178