《漢書》〈蘇武傳〉於《平家物語》與《今昔物語集》中的轉化意義
The Transformed Meaningfulness in Han Shu, Shu Wu Chuan, Hekeimonogatari, Konjyakumonogatari
輔仁大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, Fu-Jen University)
摘要
本研究試圖兼顧傳統與創新,將研究對象置於能夠與《漢書》〈蘇武傳〉對應的《平家物語》《今昔物語集》和原典《漢書》〈李廣蘇建列傳〉上,透過三部作品的平行呈現集相互對應,探討其中的作品意義及敘述風貌,同時檢視作品轉化的文本策略及作者意圖。而《漢書》〈李廣蘇建列傳〉的單一呈現及其研究成果,將作為中日比較研究的符碼(code)。透過這些符碼(code)檢視《平家物語》與《今昔物語集》的轉化情形和文本意義及策略。如此應該能夠避免單純的影響考證研究。
Abstract
This paper tries to secure a balance between tradition and innovation. The targets of this research are placed on Heikemonogatari, Konzyakumonogatarishu and Han Shu, Li Kuang Su Chien Lien Chaun, those three works can be seen together with Han Shu, Su Wu Chaun, The meaningfulness and the narrative style are discussed through the parallel representation. The textual and author intention through the transformation are also inspected. The research results of simple representation of Han Shu are treated as the codes in Sino-Japanese comparative study. The transformation and the contextual meaningfulness and strategy of Heikemonogatari and Konzyakumonogatarishu inspected throught these codes can avoid the impact of previous academic studies .
關鍵詞
- 期刊
- 臺大日本語文研究
- ISSN
- 1609-8978
- 卷期
- 4期
- 出版
- 2003年06月
- 頁碼
- 159–178
- 編號
- NTUEJ00009086
同期目錄
- 中日兩國文學裡的「理想鄉」-以唐代傳奇與《源氏物語》為主-陳明姿(Ming-Tzu Chen)・頁 001–016
- 〈一夜〉小論-繪畫代表之意義范淑文(Shu-Wen Fan)・頁 017–034
- 曲亭馬琴之讀本與《易經》《春秋》黃智暉(Chih-Huei Huang)・頁 035–062
- 論文學中的李陵形象-以中島敦〈李陵〉為探討中心黃翠娥(Tsui-O Huang)・頁 063–094
- 和漢詩歌的交會-以《新撰萬葉集》上卷第三十三組詩歌為例朱秋而(Chiou-Er, Ju)・頁 095–110
- 試論《竹取物語》中的「物語和歌」翻譯問題賴振南(Chen-Nan Lai)・頁 111–128
- 近代中國外交官語日本文人的思想及典籍交流徐興慶(Shing-Ching Shyu)・頁 129–158
- 《漢書》〈蘇武傳〉於《平家物語》與《今昔物語集》中的轉化意義楊錦昌(Chin-Chang Yang)・頁 159–178