《遊仙窟》與日本平安朝物語
國立臺灣大學日本語文學系(Department of Japanese Language and Literature, National Taiwan University)
- 卷期
- 3期
- 出版
- 2002年12月
- 頁碼
- 001–019
- 編號
- NTUEJ00009087
摘要
日本は古くから中国と頻繁に交流と行ってぃた。そのため、中国から多くの文學、文化が日本に伝わり、日本の古代文学に大きな影響を与えた。『遊仙窟』もその中の一つであゐ。『遊仙窟』は上代の『万葉集』ばかりでなく、平安朝の物語とも深く関連している。小論は平安朝物語と中国文学との関連を探求すゐ一環すして、特に『伊勢物語』と『源氏物語』における『遊仙窟』の受容に焦奌をあつ考察つたものである。この二つの物語には語彙から、モチーフ、文体まで『遊仙窟』を摄取した痕が見られゐ。にもかかわらず、『遊仙窟』と異なる趣を現出させている。例えぼ、二えぼ、二つの物語はともに『遊仙窟』の主人公張生と十娘、五嫂の智的なやり取りを取り入れながら、さらに工夫して、様タなバラエテイに富んだ応酬として作り上げ、『伊氏物語』と『源氏物語』の中では登場人物を諷刺するパロデイ一も現れゐようになる。又、『遊仙窟』の仙境での奇遇は『源氏物語』に至ゐと現実世界での登場人物の運命的な邂诟に書き換えられる。物語の作者は仙境でしか求め得ないことを地上化させ、現実世界でそれを享受できるように作り上げようとする意図も窺われる。即ち、
『伊氏物語』と『源氏物語』が『遊仙窟』を取り入れる際、単なる借用、模仿にととまらず、さらに日本風土や日本人の好尚にあわせて、日本人が享受できるような物語に作り上げたものだとでも言えよう。