以語料庫方式來檢視古日語之母音接觸:從構詞邊界與位置限制切入
A corpus-based approach to vowel contact in Old Japanese: from a perspective of morphological boundary and positional constraint
國立臺灣科技大學語言中心專案助理教授(GAssistant Professor, Language Center, National Taiwan University of Science and Technology)
摘要
本研究以語料庫方式來探究古日語中母音接觸現象之音韻特徵,透過英國牛津大學與日本國立國語研究所共同建立之古日語語料庫(The Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese),系統性分析母音接觸時之保留與刪除機制。本研究分析古日語母音在音韻字內、構詞手段與語法成分中的接觸未刪除情形,研究結果顯示,音韻字內母音保留現象主要與前綴結構(mi-)相關;構詞手段層面則與複合詞形成過程密切關聯;語法成分方面則顯示與不定詞結構存在顯著關係。針對母音接觸後之刪除現象,本研究透過對古日語語料庫中複合詞之全面分析,發現前字母音刪除現象較後字母音刪除呈現明顯優勢分布。基於實證語料分析結果,本研究不僅重新檢視並評估東西方學者既有理論之解釋效力,更提出新觀點,主張構詞邊界與位置限制為影響古日語母音接觸刪除現象之關鍵因素,為古日語音韻研究提供新的理論視角。
Abstract
This paper investigates vowel contact in Old Japanese using a corpus-based approach through The Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese, an on-line corpus collaboratively developed by Oxford University and the National Institute for Japanese Language and Linguistics. The paper examines two phonological issues related to vowel sequences: retention and deletion of vowels when two vowels occur in sequence. The findings identify three key environments where vowels tend to remain intact during contact: in phonological words, in compounds, and in grammatical elements. Specifically, within phonological words, the prefix mi- and its following vowel consistently resist change. Besides, vowel retention is particularly common in compound structures. For grammatical elements, infinitive vowels typically maintain their form. This paper also analyzes vowel deletion in compounds during vowel contact. Results reveal that vowels in preceding words have a higher likelihood of deletion. The evidence from both vowel retention and deletion patterns provides a fresh perspective on previous research, leading to the proposal that morphological boundaries and positional constraints play crucial roles in determining vowel deletion in vowel contact in Old Japanese.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 7期
- 出版
- 2025年12月
- 頁碼
- 001–033
- 編號
- NTUEJ00009106
同期目錄
- 以語料庫方式來檢視古日語之母音接觸:從構詞邊界與位置限制切入林智凱(Chih-Kai Lin)・頁 001–033
- 海上之客:明清小人國的圖與文曾學杰(Zeng,Xue-jie)・頁 035–076
- 芥川龍之介初期作品〈老年〉與〈羅生門〉之高齢者表象高啓豪(Chi-Hao Kao)・頁 077–099
- 蓋婭重返——論《鱷眼晨曦》中的地族共同體王慧琪(Wong Wai Ki)・頁 101–122