愛努民族傳統名制與和名化歷程
Ainu Traditional Naming System and the Process of Japanese-style Naming
國立中興大學人文社會科學前瞻研究中心博士後研究員(Post-Doc Fellow,
Advanced Research Center for Humanities and Social Sciences,
National Chung Hsing University)
摘要
愛努民族的傳統名制未有使用姓氏的習慣,其命名規則主要依據同名禁忌,故所取之名盡可能是獨一無二的存在。其命名思維是不急於給幼兒取名,依據幼童的身心狀態或所發生事情,又或依據父母對兒女的期望等給予子女名字。然而,父母給予的名字若是因遇到同名者或遭遇不詳之事等情況則需改名。除了父母所取的族名外,實際與人交流時多採用綽號,以避免使用真名。
然而,明治政府為將愛努民族編入日本國民,要求愛努民族取和姓改和名,以便藉由近代國家的戶籍制度,推動北海道的徵兵、收稅、教育等國家事務。愛努民族在進入大正時期之際,已完成戶籍上的和名化。但取和姓和名的方式並非單一模式,經本論文考察得知有團體共同使用新姓或家戶單獨創造姓氏等情況。因此,愛努民族的和名化為多線發展,無法以一元論論述之。
Abstract
The Ainu people's traditional naming system did not involve the use of surnames. Its naming conventions primarily relied on avoiding names already in use, aiming for names that were as unique as possible. Naming was a deliberate process, not hurried; it was based on the physical and mental condition of the child, significant events, or the parents' expectations for their children. However, if a child's given name encountered situations such as meeting someone with the same name or unfortunate events, it needed to be changed. Apart from the tribal names chosen by parents, nicknames were commonly used in actual interactions to avoid using one's true name.
However, the Meiji government, in its efforts to assimilate the Ainu people into Japanese citizenship, required them to adopt Japanese surnames and given names. This was aimed at facilitating various national functions such as conscription, taxation, and education in Hokkaido through the modern national household registration system. By the beginning of the Taisho period, the Ainu household names had already been converted into Japanese-style names. However, the process of adopting Japanese surnames and given names was not uniform. Research conducted for this paper revealed instances where groups shared new surnames collectively or individual households created surnames independently. Therefore, the Japanese naming of the Ainu people was actually a multifaceted development and cannot be explained by a single narrative.
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 6期
- 出版
- 2024年08月
- 頁碼
- 069–096
- 編號
- NTUEJ00009113
同期目錄
- 六世紀東亞的佛教王權與帝國想像李志鴻(Chih-hung Li)・頁 001–030
- 江戶日本招貓文化的文獻考察吳偉明(Wai-ming Ng)・頁 031–050
- 尊攘思想的傳承及其展開-從吉田松陰經久坂玄瑞再至高杉晉作-張惟綜(Chang, Wei-tsung)・頁 051–068
- 愛努民族傳統名制與和名化歷程陳由瑋(Yu-wei Chen)・頁 069–096
- 有關日本對SDGs採取的應對策略——國際談判與國內實施的言說分析服部崇(Takashi Hattori)・頁 097–110
- Efficacious Underworld:The Evolution of Ten Kings Paintings in Medieval China and Korea. Honolulu: University of Hawaii Press,塗謹謙・頁 111–120
- 從石井良助《日本婚姻法史 》論 上代至近世家制度對日本人論的影響林泉苗(LIN Minae)・頁 121–130