「文圖學」與東亞文化:1920-30年代虎標永安堂藥品的報紙廣告
A Study of Text and Image and East Asian Culture: Newspaper Advertising of Tiger Brand’s Yong An Tang (Eng Aun Tong) Medicinal Products from the 1920s
新加坡南洋理工大學中文系助理教授(Associate Professor, Division of Chinese, Nanyang Technological University, Singapore)
摘要
甸華商胡文虎(Aw Boon Haw, 1882-1954)和胡文豹(Aw Boon Par, 1888-1944)兄弟的虎標永安堂藥品,以「萬金油」馳名國際。永安堂發跡於仰光, 拓展至泰國曼谷,自 1920 年代起,以新加坡為基地,經由大量的報紙廣告宣傳, 開啟了蓬勃的商業活動。其後,永安堂的藥品銷售至中國大陸與臺灣,同樣有賴 於報紙廣告,建立其在東亞的事業版圖。 本文選取永安堂急速擴張的 1920 至 1930 年代,發行於新加坡的《叻報》、《新 國民日報》、《南洋商報》、《星洲日報》,以及上海《申報》和臺灣《臺灣日日新報》 上登刊的廣告,分析其內容與特色,探討個中文字與圖象的關係。 研究發現,1920 至 1930 年代,永安堂在東亞的報紙廣告透過鮮明的猛虎註冊 商標加強消費者的辨識度,訴諸法律途徑,有力打擊仿冒。本來在海外製造生產 的虎標藥品,於 1927 年在上海開設分行,並陸續在廣州、汕頭設藥廠;廣告風格 由南洋風情轉為中國格調。虎標藥品結合時事,編寫「新聞型廣告」;並經由詩詞、 小說、劇本等多元文案設計,創製「故事型廣告」。
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 3期
- 出版
- 2015年10月
- 頁碼
- 161–195
- 編號
- NTUEJ00009122
同期目錄
- 先秦至六朝文學「空間意識」的轉化與「抒情自我」的建構黃文青(Bung Chen NG)・頁 001–030
- 唐代前期的宮廷詩與佛教──以七世紀東亞的視角出發李志鴻(Chih-Hung Li)・頁 031–060
- 在主體性與他律性之間 戰後韓國學界的十七世紀朝鮮對外關係史研究特徵與論爭李孟衡(Meng-Heng Lee)・頁 061–100
- 「鼎新」與「革故」之間:近代中日改曆的反應與迴響蔡嵐婷(Tsai Lan-ting)・頁 101–139
- 臺灣日治時期地名變更小考──從日語觀點來看林慧君(Hui-jun Lin)・頁 141–159
- 「文圖學」與東亞文化:1920-30年代虎標永安堂藥品的報紙廣告衣若芬(Lo-fen I)・頁 161–195
- 津田左右吉的《論語》研究曹景惠(Jing-huei Tsau)・頁 197–210
- 試探民國以來戲曲刊行劇本之變遷──以《民眾小說戲曲讀本》為主的考察松浦恆雄(Matsuura Tsuneo)・頁 211–240
- 日本的馬華文學研究──以日本現代中國文學研究為視角豐田周子(Noriko Toyoda)・頁 241–259
- 歷史與記憶之間:《無言的山丘》與《多桑》的礦坑空間劉芳礽(Fang-jeng Liu)・頁 261–280
- 琉球大學法文學部‧臺灣大學文學院國際學術交流研討會──跨國界的文化傳釋 東亞各國間的文化交流跨學科研究會議紀實盧怡如、郭珮君・頁 281–292
- 村井章介,《東アジアのなかの建長寺──宗教・政治・文化が交叉する禅の聖地》郭珮君・頁 293–298