日本的馬華文學研究──以日本現代中國文學研究為視角
The relationship between Malaysian Chinese Literature Studies and Modern Chinese Literature Studies in Japan
關西學院大學法學系兼任講師(Part-time Lecturer, Dept. of Law and Politics, Kwansei Gakuin University)
全文公開
摘要
本文從日本中國現代文學研究的角度,試圖做一個日本馬華文學研究的 歷史回顧。本文主要從以下兩個部分展開論述: (一)分析從 1960 年到 2014 年的日本馬華文學研究史,按不同年代揭 示其研究的動向,並將之與日本中國現代文學研究加以比較,試圖描述日本馬 華文學的特徵和提出日本中國現代文學研究的問題。(二)探究與文學研究有 著不可分割關係的翻譯議題。從 1970 年到 2000 年的日本馬華文學的翻譯狀 況,探討不同年代的翻譯作品有著怎樣的特徵,譯者又是從怎樣的立場來推進 翻譯工作。 從上述內容,我們可知日本馬華文學研究以及其翻譯的時代意義,同時突 顯日本中國現代文學研究的相關問題。
關鍵詞
- 類型
- 論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 3期
- 出版
- 2015年10月
- 頁碼
- 241–259
- 編號
- NTUEJ00009125
同期目錄
- 先秦至六朝文學「空間意識」的轉化與「抒情自我」的建構黃文青(Bung Chen NG)・頁 001–030
- 唐代前期的宮廷詩與佛教──以七世紀東亞的視角出發李志鴻(Chih-Hung Li)・頁 031–060
- 在主體性與他律性之間 戰後韓國學界的十七世紀朝鮮對外關係史研究特徵與論爭李孟衡(Meng-Heng Lee)・頁 061–100
- 「鼎新」與「革故」之間:近代中日改曆的反應與迴響蔡嵐婷(Tsai Lan-ting)・頁 101–139
- 臺灣日治時期地名變更小考──從日語觀點來看林慧君(Hui-jun Lin)・頁 141–159
- 「文圖學」與東亞文化:1920-30年代虎標永安堂藥品的報紙廣告衣若芬(Lo-fen I)・頁 161–195
- 津田左右吉的《論語》研究曹景惠(Jing-huei Tsau)・頁 197–210
- 試探民國以來戲曲刊行劇本之變遷──以《民眾小說戲曲讀本》為主的考察松浦恆雄(Matsuura Tsuneo)・頁 211–240
- 日本的馬華文學研究──以日本現代中國文學研究為視角豐田周子(Noriko Toyoda)・頁 241–259
- 歷史與記憶之間:《無言的山丘》與《多桑》的礦坑空間劉芳礽(Fang-jeng Liu)・頁 261–280
- 琉球大學法文學部‧臺灣大學文學院國際學術交流研討會──跨國界的文化傳釋 東亞各國間的文化交流跨學科研究會議紀實盧怡如、郭珮君・頁 281–292
- 村井章介,《東アジアのなかの建長寺──宗教・政治・文化が交叉する禅の聖地》郭珮君・頁 293–298