中日《馬爾谷福音》翻譯比較初探
A Preliminary Research on the Comparison between the Chinese and Japanese Translation of the Gospel of Mark
國立臺灣大學歷史學系Dept. of History National Taiwan University;國立清華大學歷史所Institute of History, National Tsing Hua University
摘要
《聖經》是基督宗教信仰的核心。自天主教傳至東亞,《聖經》的中文翻譯就已開始,但直到19世紀才由基督新教傳教士譯出完整譯本。漢譯聖經不僅影響中國,也影響同為漢字文化圈的日本。20世紀初教禁緩解,東亞重獲傳教自由,中日兩國的天主教和新教,又各自展開譯經工作,一度出現許多不同版本的譯文。第二次梵蒂岡大公會議後,聖經譯文的整合成為重要目標。本文為釐清19世紀以來聖經在中日兩國翻譯的軌跡,採用兩國共9個版本:中譯本有1823年馬禮遜修訂本《新遺詔書》、1918年編成,1956年重編的蕭靜山神父白話譯本《新經全集》(獻縣譯本)、1937年編成,1949年出版的馬相伯《福音經》、1949年吳經熊《新經全集》、1968年《思高聖經》;日譯本則是1887年明治原譯(委員會譯)《新約全書》、1895年高橋五郎《聖福音書》、1910年Raguet《新約聖經》、1987年《新共同譯聖書》,透過分析比較這幾部聖經的《馬爾谷福音》,來探討中日譯經的源流和特色。
Abstract
The Bible is the core of the Christian Faith. No sooner had Christianity entered East Asia than translations of the Bible began to appear. But it was not until the 19th Century when a complete translation was published by Protestant missionaries. The translation of the Bible into Chinese not only was significant in China, but also influenced Japan who was a member of the so-called “cultural sphere of Han (Chinese) Characters”. After freedom of religion was put into effect in early 20th Century East Asia, the Christian churches, Catholics and Protestants included, each restarted their translation of the Bible. At one time, there had been many different translated versions of the Bible. After the Second Vatican Council, there was an urgent need to publish a concordant Bible to be used by Christians of all denominations.
This essay aims to trace back the process of Bible translation both in China and Japan. Nine versions of the Bible translation are used, including, in Chinese: the Morrison “Xin Yi-zhao Shu” of 1823, the 1918 “Xin Jing Quan Ji” (1953 reedited) by Rev. Xiao Jingshan, the 1949 “Fu-ying Jing” (finished in 1937) by Ma Xiangbo, the 1949 “Xin Jing Quan Ji” by John Wu, the 1968 “Si-gao Sheng-jing” by the Franciscans. On the Japanese side, this paper also includes the Meiji original translation of “Xin Yue Quan Shu”, the 1895 “Sheng Fu-ying Shu” by Takahashi, the 1910 “Xin Yue Sheng-jing” by Raguet, the 1987 “Xin Gong-tong yi Sheng-shu” by the Joint Committee of Bible Translation. By comparing and contrasting the Gospel of Mark within these different translations, we hope to find the historical context and characteristic features of the Bible translations in both China and Japan.
關鍵詞
- 類型
- 研究論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 2期
- 出版
- 2014年06月
- 頁碼
- 21–49
- 編號
- NTUEJ00009130
同期目錄
- 唐代漁父詞與日本《經國集》十三首〈漁歌〉之比較蕭麗華(Li-hua Hsiao)・頁 1–20
- 中日《馬爾谷福音》翻譯比較初探古偉瀛(Wei-ying Ku);蔡嵐婷( Lan-ting Tsai)・頁 21–49
- 近代日本汽船会社の中国への航路案内松浦 章(Akira Matsuura)・頁 51–66
- 「柔術」的旅行:一個傳統日本漢字語彙在中國的傳播與想像許暉林(Hui-lin Hsu)・頁 67–84
- 中島敦與小泉八雲洪瑟君(Se-chun Hung)・頁 85–101
- 清末民初家事經濟論述的建構與實踐周敘琪(Su-chi Chou )・頁 103–136
- 東亞日本研究的新視野──第四屆「東亞日本研究論壇」會議實錄徐興慶(Shing-ching Shyu)・頁 137–148
- 移地新生:「亞太文學、思想與文化傳釋」國際學術研討會會議紀實周永蕙(Yung-hui Chou);盧怡如( I-ju Lu)・頁 149–159
- 東潮,《邪馬台国の考古学──魏志東夷伝が語る世界》趙立新(Li-hsin Chao)・頁 161–166
- Peter Burke, Cultural Hybridity傅揚(Yang Fu )・頁 167–173
- 黃華珍,《日藏漢籍研究──以宋元版為中心》林佑澤(YU-TSE LIN)・頁 175–181
- 招魂、附體或重生──讀王德威《抒情傳統與中國現代性》黃健富(Jiang-Fu Huang)・頁 183–199
- 史書美,《視覺與認同:跨太平洋華語語系表述‧呈現》賴佩暄(Pei-shuan Lai)・頁 201–206
- 黃皙暎,《客地──黃皙暎中短篇小說選》蘇穎欣(Ying Xin SHOW)・頁 207–210
- Tash Aw, Map of the Invisible World熊婷惠(Ting-hui Hsiung)・頁 211–215