「柔術」的旅行:一個傳統日本漢字語彙在中國的傳播與想像
The Travel of “Jiu-jitsu”: the Diffusion and Imagination of a Traditional Japanese Kanji Vocabulary in China
國立臺灣大學中國文學系 Dept. of Chinese literature
National Taiwan University
摘要
「柔術」是日文漢字詞彙,在19世紀80年代之前指的是日本傳統近身搏擊和防禦的武術。19世紀末,留日的中國學生將「柔術」引進中國。然而,本文所要討論的「柔術」,並非作為運動與競技活動的「柔術」在中國傳播的歷史,而是「柔術」作為一個在19世紀末葉從留日學生引進中國的外來詞彙與概念在中國的語脈下所產生的作用,以及此一詞彙如何在中國的語脈下與在地的概念產生連結、轉義與互動,並且轉為中國國家現代化工程的策略之一部分。本文試圖指出,從1910到1930年代,「柔術」一詞以及其背後所代表的日本,持續以各種方式影響著中國對於自身與「歐美」之間關係的思考。同時,「柔術」一詞在中國的語境中卻也經歷了某些微妙的轉變。而本文將這些語彙意義轉變的歷程,視為中國意欲擺脫從晚清以來日本對中國在國家定位思考框架上之影響的嘗試。
Abstract
This article intends to explore within a semantic context how the term “Jiu-jitsu”, which was introduced into China from Japan at the end of the 19th century, became part of the strategy of engineering national modernization in China. First, Japanese Judo is not only concerned with the individual body, but it also represents the body of the nation, which is demonstrable to foreign countries. This concept coincided with China’s strengthening the race program in the late Qing Dynasty and thus was well received and popularized in China. Later in the early 1900s, the term “Jiu-jitsu” introduced from Japan referred not only to Japanese Judo, but also the traditional Chinese martial arts. In contemporary newspapers and magazines, as well as in the novel The Travels of Lao Can, we can see the rhetorical analogy associating the body healing medicine and hygiene and the Chinese traditional martial arts with the nation-saving Jiu-jitsu. In the late 1930s, the term “National Martial Arts” (guo shu, 國術) was proposed as a general term for the Chinese martial arts and “Jiu-jitsu” came to almost exclusively be used to refer to Japanese judo in the Chinese context. That is, the Chinese people finally found their own proper term to describe the new relationship between the martial arts and their nation, which likely was an attempt to break away from the Japanese impact on the thinking framework of the Chinese national identity since the late Qing dynasty.
關鍵詞
- 類型
- 研究論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 2期
- 出版
- 2014年06月
- 頁碼
- 67–84
- 編號
- NTUEJ00009132
同期目錄
- 唐代漁父詞與日本《經國集》十三首〈漁歌〉之比較蕭麗華(Li-hua Hsiao)・頁 1–20
- 中日《馬爾谷福音》翻譯比較初探古偉瀛(Wei-ying Ku);蔡嵐婷( Lan-ting Tsai)・頁 21–49
- 近代日本汽船会社の中国への航路案内松浦 章(Akira Matsuura)・頁 51–66
- 「柔術」的旅行:一個傳統日本漢字語彙在中國的傳播與想像許暉林(Hui-lin Hsu)・頁 67–84
- 中島敦與小泉八雲洪瑟君(Se-chun Hung)・頁 85–101
- 清末民初家事經濟論述的建構與實踐周敘琪(Su-chi Chou )・頁 103–136
- 東亞日本研究的新視野──第四屆「東亞日本研究論壇」會議實錄徐興慶(Shing-ching Shyu)・頁 137–148
- 移地新生:「亞太文學、思想與文化傳釋」國際學術研討會會議紀實周永蕙(Yung-hui Chou);盧怡如( I-ju Lu)・頁 149–159
- 東潮,《邪馬台国の考古学──魏志東夷伝が語る世界》趙立新(Li-hsin Chao)・頁 161–166
- Peter Burke, Cultural Hybridity傅揚(Yang Fu )・頁 167–173
- 黃華珍,《日藏漢籍研究──以宋元版為中心》林佑澤(YU-TSE LIN)・頁 175–181
- 招魂、附體或重生──讀王德威《抒情傳統與中國現代性》黃健富(Jiang-Fu Huang)・頁 183–199
- 史書美,《視覺與認同:跨太平洋華語語系表述‧呈現》賴佩暄(Pei-shuan Lai)・頁 201–206
- 黃皙暎,《客地──黃皙暎中短篇小說選》蘇穎欣(Ying Xin SHOW)・頁 207–210
- Tash Aw, Map of the Invisible World熊婷惠(Ting-hui Hsiung)・頁 211–215