中島敦與小泉八雲
Atsushi Nakajima and Yakumo Koizumi
國立臺灣大學日本語文學系Dept. of Japanese Language and Literature
National Taiwan University
摘要
中島敦(1909-1942)是昭和初期的作家,年僅三十三歲即因宿疾氣喘而病故。留下的作品數雖然不多,但其作品〈山月記〉、〈弟子〉、〈李陵〉等曾多次被收錄於日本高中的國語教科書中而廣為人所知。另一方面,小泉八雲(原名拉夫卡迪奧.赫恩,1850-1904)原為英國籍新聞記者,1887-1889年間曾至法屬西印度群島旅行,1890年時為採訪而赴日,之後因深愛日本傳統文化而放棄記者的工作留在日本教書,並於1896年時歸化為日本籍。小泉赴日後的著作內容多以描述日本風物與日本傳統文化,以及記載民話等口述文學為主,其中家喻戶曉的《怪談》一書至今仍膾炙人口。
中島敦與小泉八雲之間,乍看之下兩者並無任何關聯,但中島敦作品裡的許多創作元素其實是源自於小泉八雲的作品。本文將從研究中島敦的初登文壇之作〈光與風與夢〉與小泉八雲的作品《法屬西印度群島的兩年間》之關聯性開始,探究中島敦作品與小泉八雲作品之間的影響關係。
Abstract
In the past, researchers believed that Atsushi Nakajima's “the Light, the Wind, and the Dream” was created based on the associated materials of Robert Louis Stevenson's works, essays, critical biographies, letters, and so on. This text reexamines the materials of “the Light, the Wind, and the Dream” by analyzing Atsushi Nakajima's inventory of books and his pocketbooks. From this information, we learn Nakajima deepened his yearn for the South after his trip to the Ogasawara Islands, and therefore started to read Lafcadio Hearn's Two Years in the French West Indies while he finished his trip back to Yokohama. While Nakajima wrote “the Light, the Wind, and the Dream”, he obviously didn't just take the materials associated with Robert Louis Stevenson, but also introduced his own experiences of the Ogasawara Islands into his work. Moreover, through the comparison of “the Light, the Wind, and the Dream” and the Two Years in the French West Indies, we shall see that Nakajima learned the technique of portrait and the sensation of tropical islands from Lafcadio Hearn's Two Years in the French West Indies, and presented these techniques in “the Light, the Wind, and the Dream”.
關鍵詞
- 類型
- 研究論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 2期
- 出版
- 2014年06月
- 頁碼
- 85–101
- 編號
- NTUEJ00009133
同期目錄
- 唐代漁父詞與日本《經國集》十三首〈漁歌〉之比較蕭麗華(Li-hua Hsiao)・頁 1–20
- 中日《馬爾谷福音》翻譯比較初探古偉瀛(Wei-ying Ku);蔡嵐婷( Lan-ting Tsai)・頁 21–49
- 近代日本汽船会社の中国への航路案内松浦 章(Akira Matsuura)・頁 51–66
- 「柔術」的旅行:一個傳統日本漢字語彙在中國的傳播與想像許暉林(Hui-lin Hsu)・頁 67–84
- 中島敦與小泉八雲洪瑟君(Se-chun Hung)・頁 85–101
- 清末民初家事經濟論述的建構與實踐周敘琪(Su-chi Chou )・頁 103–136
- 東亞日本研究的新視野──第四屆「東亞日本研究論壇」會議實錄徐興慶(Shing-ching Shyu)・頁 137–148
- 移地新生:「亞太文學、思想與文化傳釋」國際學術研討會會議紀實周永蕙(Yung-hui Chou);盧怡如( I-ju Lu)・頁 149–159
- 東潮,《邪馬台国の考古学──魏志東夷伝が語る世界》趙立新(Li-hsin Chao)・頁 161–166
- Peter Burke, Cultural Hybridity傅揚(Yang Fu )・頁 167–173
- 黃華珍,《日藏漢籍研究──以宋元版為中心》林佑澤(YU-TSE LIN)・頁 175–181
- 招魂、附體或重生──讀王德威《抒情傳統與中國現代性》黃健富(Jiang-Fu Huang)・頁 183–199
- 史書美,《視覺與認同:跨太平洋華語語系表述‧呈現》賴佩暄(Pei-shuan Lai)・頁 201–206
- 黃皙暎,《客地──黃皙暎中短篇小說選》蘇穎欣(Ying Xin SHOW)・頁 207–210
- Tash Aw, Map of the Invisible World熊婷惠(Ting-hui Hsiung)・頁 211–215