与謝野晶子の平和思想について
On the Pacifism of Yosano Akiko
國立臺灣大學日本語文學系Dept. of Japanese Language and Literature
National Taiwan University
摘要
21世紀,誠如美國九一一恐怖攻擊事件、阿富汗戰爭、伊拉克戰爭所象徵的,「戰爭與和平」、「民族問題」、「恐怖分子之應對」這些極為難解又錯綜複雜的國際性人類的課題,揭開了此新世紀之序幕。針對此難解又錯綜複雜的課題,欲以與謝野晶子在1904年日俄戰爭之背景下,創作的一首詩〈君死にたまふことなかれ〉(你不要死去)為文本,進行檢討。
這首詩於明治37年(1904年)雜誌《明星》9月號發表以來,評論的角度多傾向於探討此詩是反戰詩、非戰詩還是天皇批判。然本論將以此詩的主題為「對世界和平之希求」之論點,並觸及和同時代女性表現者的戰爭詩的關係、與俄國文豪托爾斯泰思想上的關聯等層面,重新檢視此作品。
進而,與謝野晶子兩次國外的旅行,即以法國為中心的歐洲之旅與以當時滿洲(今中國東北)為主的亞洲之旅,對於日後她的和平思想之影響為何,也一併考察。
Abstract
Following the outbreaks of a series of terrorist attacks in the U.S., the War in Afghanistan, and the Iraq War, some overwhelmingly abstruse and perplexing concepts such as “war and peace,” “ethnic conflict,” and “counter-terrorism” have become issues raised by the globalized human society at the dawn of the 21st century.
To begin the discussion over these complex and controversial issues, this essay provides an analysis of Yosano Akiko’s “Kimi shinitamou koto nakare (Thou Shalt Not Die),” the background of which is the Russo-Japanese War of 1904. Ever since initial publication in the September 1904 issue of Myōjō, the poem has been perceived as an anti-war or non-war poem, and as a criticism of the Imperial system.
In lieu of the perspectives mentioned above, this essay reexamines the poem, focusing on its theme “in pursuit of world peace,” and discloses its relationships with female war poetry writers of her time and the connection with the great Russian writer, Leo Tolstoy.
Apart from the close reading of the poem itself, the second part of the essay discusses how her trip to Europe, especially France, along with her trip to Manchuria (located in the northeastern part of China), would impact her pacifism later on.
關鍵詞
- 類型
- 研究論文
- 期刊
- 臺大東亞文化研究
- ISSN
- 2309-4958(P); 2309-429X(E)
- 卷期
- 1期
- 出版
- 2013年06月
- 頁碼
- 51–62
- 編號
- NTUEJ00009149
同期目錄
- 發刊辭甘懷真(HUAI-CHEN KAN)・頁 i–iii
- 文化交流研究入門介紹陳慧宏(Hui-hung Chen)・頁 1–8
- 淺談和漢比較文學研究曹景惠(Jing-huei Tsau)・頁 9–20
- 跨國界的文化傳釋――試論朱舜水對科舉制的評價――徐興慶(Shing-ching Shyu)・頁 21–46
- 跨文化傳釋的「關鍵字」古偉瀛(Wei-ying Ku)・頁 47–50
- 与謝野晶子の平和思想について太田 登(Noboru Ōta)・頁 51–62
- 論漢朝的「統治階級」 ──以西漢時期的變遷為中心阿部幸信(Yukinobu Abe)・頁 63–94
- 夏目漱石作品中呈現之東方與西方 ──以《三四郎》為例──范淑文(Shu-wen Fan)・頁 95–104
- 愛情與禮教的衝突: 論晚清翻譯小說《迦茵小傳》潘少瑜(Shaw-yu Pan)・頁 105–117
- A Brief Report on the Workshop “Reading Matters: Chinese and Western Traditions of Interpreting the Classics” at Leiden University (10th to 11th June, 2011) held by IIAS鄭吉雄( Dennis C. H. Cheng)・頁 119–127
- 第二屆日中文化交流廣領域 國際學術會議紀要盧怡如(I-ju Lu)・頁 129–139
- 范淑文編,《日本近現代文学に内在する他者としての「中国」》林慧君(Hui-Chun Lin)・頁 141–143
- 金文京,《漢文と東アジア:訓読の 文化圏》郭珮君(Pei-Chun Kuo)・頁 145–149
- 河上麻由子,《古代アジア世界の対外 交渉と仏教》李志鴻(Chih-Hung Li)・頁 151–159
- 吳一煥,《海路‧移民‧移民社會──以明清之際的中朝交往為中心》李孟衡(Meng-Heng Lee)・頁 161–166