重論《大智度論》的作者
The Problem of the Authorship of the Mahāprajñāpāramitopadeśa: A Re-examination
國立臺灣大學歷史學系(Department of History, National Taiwan University)
摘要
此文說明為何中國佛教徒相信龍樹是《大智度論》的作者。本文反對過去從印度佛教的立場對此論作者所做的解釋,並提出一個新的觀點。即是《大智度論》文本經過僧叡的編修,反映的是第五世紀初中國佛教的思想處境。作者問題其實是個歷史問題而不是作者身份問題。本文分別從對鳩摩羅什、僧叡、翻譯的過程進行調查,並比較若干佛教專有術語與文本差異在《放光》、《光讚》與《大品經》中的不同,以及它們在《大智度論》中的解釋。
Abstract
This paper accounts for why Chinese Buddhists believe that Nāgārjuna is the author of the Mahāprajñāpāramitopadeśa, the commentary on the Pañcavimśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra. It refutes past theories on the authorship of the text which proceed from the perspective of Indian Buddhism, and proposes a new theory which ascribes the authorship to Sengrui's editorship that reflects the intellectual situation of Chinese Buddhism of the early fifth century. The authorship issue is actually of a historical event rather than a personal identity. For this new theory, the paper investigates the intellectual activities of Kumārajīva and Sengrui, the translation process, and compares terminological differences and textual variations between the old and new translations of the Sūtra and accompanied doctrinal explanations in the commentary.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大歷史學報
- ISSN
- 1012-8514
- 卷期
- 34期
- 出版
- 2004年12月
- 頁碼
- 281–327
- 編號
- NTUEJ00009433
同期目錄
- 皇帝的餐桌:明代的宮膳制度及其相關問題邱仲麟(Chung-Lin Chi'u)・頁 001–042
- 自由與限制──梁啟超思想中的個人、禮與法楊貞德(Chen-Te Yang)・頁 043–085
- 寫實與規範之間──公學校國語讀本插畫中的臺灣人形象周婉窈(Wan-Yao Chou)・頁 087–147
- 臺灣總督府的「南支南洋」政策──以事業補助為中心鍾淑敏(Shu-Min Chung)・頁 149–194
- 一九三五年「華北自治運動」與中國派系之爭──白《蔣中正總統檔案》探討戰前中日關係之複雜性李君山(Chun-Shan Li)・頁 195–246
- 冷戰時期的德臺軍事交流,1961~1975陳郴(Chern Chen)・頁 247–280
- 重論《大智度論》的作者周伯戡(Po-Kan Chou)・頁 281–327
- 從長沙走馬樓三國吳簡看其戶籍中的性別與年齡結構──兼論戶與里的規模于振波(Zhen-Bo Yu)・頁 329–380
- 從中日比較思想史的視野論經典詮釋的「脈絡性轉換」問題黃俊傑(Chun-Chieh Huang)・頁 381–402
- 從社會行動者互動的視角重構臺灣殖民研究的理論框架:述評柯志明著《米糖相剋-日本殖民主義下臺灣的發展與從屬》陳思宇(Chen Szu-Yu)・頁 403–423
- 金門史的研究與寫作:評《金門史稿》楊肅獻(Su-Hsien Yang)・頁 425–434