從中日比較思想史的視野論經典詮釋的「脈絡性轉換」問題
On the "Contextual Turn" in the Hermeneutics of Classics: An East Asian Perspective
國立臺灣大學歷史學研究所(Department of History, National Taiwan University)
摘要
本文分析跨文化情境中經典詮釋的「脈絡性轉換」之相關問題,全文共分四節。第二節先以儒家經典中之若干概念為例,說明概念之形成及其文化土壤,指出經典中的諸多概念都乘載著其所從出的文化特色,從而也受到孕育概念的文化背景的制約。第三節區分在跨文化的思想傳播過程中,異域思想家所從事的「脈絡性轉換」工作的兩種類型及其涵義。第四節接著探討在跨文化的「脈絡性轉換」中所出現的經典詮釋問題。
Abstract
This article discusses the "contextual turn" and related issues in reinterpretations of the Confucian classics in the East Asian cross-cultural context. It indicates that notions in the classics are deeply baptized in the spirit of a given culture and carry the characteristics of that culture. The notions of "China" and "kingly way" in the Confucian classics exhibit cultural traits characteristic of China. In reinterpreting these notions, the Tokugawa Japanese Confucianists had to undertake some sorts of "contextual turn" so as to make these Chinese notions more congenial to the Japanese intellectual soil. It also discusses the methological issues and the problem of meaning-recreating activities involved in the "contextual turn" in cross-cultural contexts.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大歷史學報
- ISSN
- 1012-8514
- 卷期
- 34期
- 出版
- 2004年12月
- 頁碼
- 381–402
- 編號
- NTUEJ00009435
同期目錄
- 皇帝的餐桌:明代的宮膳制度及其相關問題邱仲麟(Chung-Lin Chi'u)・頁 001–042
- 自由與限制──梁啟超思想中的個人、禮與法楊貞德(Chen-Te Yang)・頁 043–085
- 寫實與規範之間──公學校國語讀本插畫中的臺灣人形象周婉窈(Wan-Yao Chou)・頁 087–147
- 臺灣總督府的「南支南洋」政策──以事業補助為中心鍾淑敏(Shu-Min Chung)・頁 149–194
- 一九三五年「華北自治運動」與中國派系之爭──白《蔣中正總統檔案》探討戰前中日關係之複雜性李君山(Chun-Shan Li)・頁 195–246
- 冷戰時期的德臺軍事交流,1961~1975陳郴(Chern Chen)・頁 247–280
- 重論《大智度論》的作者周伯戡(Po-Kan Chou)・頁 281–327
- 從長沙走馬樓三國吳簡看其戶籍中的性別與年齡結構──兼論戶與里的規模于振波(Zhen-Bo Yu)・頁 329–380
- 從中日比較思想史的視野論經典詮釋的「脈絡性轉換」問題黃俊傑(Chun-Chieh Huang)・頁 381–402
- 從社會行動者互動的視角重構臺灣殖民研究的理論框架:述評柯志明著《米糖相剋-日本殖民主義下臺灣的發展與從屬》陳思宇(Chen Szu-Yu)・頁 403–423
- 金門史的研究與寫作:評《金門史稿》楊肅獻(Su-Hsien Yang)・頁 425–434