讀僧叡〈小品經序〉
Treading a New Course: Coalescence of the Saddharmapundarīka and the Prajñāparamitā in Sengrui's "Preface to the Small Version of Prajñāparamitā"
國立臺灣大學歷史學系(Department of History, National Taiwan University)
摘要
此論文藉著解讀迄今尚未充分瞭解的僧叡〈小品經序〉,來暸解中國佛教史上一個關鍵性的發展―在中觀佛教的架構裡,《般若》和《法華》的結合。在印度的中觀佛教思想裡,《法華》毫無地位,但此經在中國佛教裡被視為經王。論文說明這是受到鳩摩羅什佛教思想的影響,而由僧叡註錄到〈小品經序〉中。羅什所以結合《般若》和《法華》,一方面是矯正先前的格義佛教,另一方面是對抗一切有部的佛教思想。
Abstract
By deciphering Sengrui's "Preface to the Small Version of Prajñāparamitā," this paper presents a departure point where the Buddhist development in China differed from its counterpart in India. In the beginning of the fifth century, Chinese Buddhism was dominated by two modes of interpretation of the Prajñāparamitā: native concept-matching (geyi) and Indian Sarvāstivadā. Kumārajīva diverted the interpretation to the Madhyāmika philosophical discourse by introducing four Madhyāmika śāstras and retranslating many Mahāyāna sūtras (including Saddharmapundarīka and two versions of Prajñāparamitā). To antagonize concept-matching and Sarvāsitvādin Buddhist thoughts, while avoiding the nihilist aftermath of Madhyāmika, Kumārajīva brought up the doctrine of ekayāna and argued that it underlay in both the Prajñāiparamitā and the Saddharmapundarīka. With the doctrine of ekayāna, Kumārajiva demonstrated the Buddha's wisdom and compassion as a unity represented in the Prajñāparamitā and the Saddharmapundarīka and asserted that the coalescence of these two scriptures was the full unfolding of Mahāyāna Buddhism. Such an argument, noted in Sengrui's Preface, was never seen in Indian Madhyāmika Buddhism, but it since became the foundation of the subsequent Buddhist development in China.
關鍵詞
- 期刊
- 臺大歷史學報
- ISSN
- 1012-8514
- 卷期
- 23期
- 出版
- 1999年06月
- 頁碼
- 157–198
- 編號
- NTUEJ00009560
同期目錄
- 論史記中的孔子與春秋阮芝生(Jy-Sheng Ruaan)・頁 001–059
- 張晏《史記》亡篇之說新檢討易平(Ping Yi)・頁 061–092
- 史記秦楚之際月表論考閻鴻中(Hung-Chung Yen)・頁 093–121
- 漢唐之間的女性醫療照顧者李貞德(Jen-Der Lee)・頁 123–156
- 讀僧叡〈小品經序〉周伯戡(Po-Kan Chou)・頁 157–198
- 隋唐使臣赴倭及其禮儀問題高明士(Ming-Shih Kao)・頁 199–238
- 嚴復早期的求道之旅──兼論傳統學術性格與思維方式的繼承與轉化吳展良(Chan-Liang Wu)・頁 239–278
- 中國方術史上的形影觀李建民(Jian-Min Li)・頁 279–300
- 考古學上所見秦帝國的形成與統一徐蘋芳(Ping-Fang Xu)・頁 301–336
- 漢長安城未央宮遺址出土骨簽瑣議李均明(Jun-Ming Li)・頁 337–347
- 宋代史學的特質及其影響王德毅(Teh-Yi Wang)・頁 349–373
- 史學之體用──槐聚說史闡論之一汪榮祖(Young-Tsu Wong)・頁 375–393
- 試論儒學的宗教性內涵黃俊傑(Chun-Chieh Huang)・頁 395–409
- 論環境史研究的源起、意義與迷思:以美國的論著爲例之探討曾華壁(Hua-Pi Tseng)・頁 411–444
- 影視史學:理論基礎及課程主旨的反思周樑楷(Liang-Kai Chou)・頁 445–470
- 評介梁其姿的《施善與教化:明清的慈善組織》李孝悌(Hsiao-Ti Li)・頁 471–479