譯人與官僚機構──北魏政治制度史研究的前提之一
A Study of the Official Interpreters and Bureaucratic System of Northern Wei Dynasty
全文公開
摘要
中國的政治制度,自秦漢時代以來,史書中已有譯官之記載。到了五胡、北朝時期,政治社會是胡漢混合的多元社會,華北在異民族的統治之下,除了鮮、漢民族之外,還有其他種族滲雜在內。這樣的現象,是自五胡到北朝統治時期歷史上的「普遍現象」。因著社會種族的多元,便產生用何種語言作為溝通工具的問題發生,翻譯遂成為一項重要的工作,也因此在政治機構中,利用譯人(官)作媒介,以此為潤滑劑,來推動這一部統治的機器。雖然關於譯人及相關政府機構的史料有限,但這卻是考慮北魏政治制度史所應認識的前提之一。 其次,當時異民族政權是使用什麼語言和文字作為工具?一般以為,異民族王朝自契丹以後才有文字,契丹以前沒有文字。但在五世紀時,北魏已有漢字拼音法的使用,這是文字使用的一種模式(Pattern)。此點與日本、朝鮮可做比較研究,對於以中國為中心的「東亞歷史世界」形成的問題,應有相當大的影響。另外,對於以往以契丹前後之是否有文字來衡量北亞史的分期問題,似有再商榷的必要。但不論契丹的情況如何,對於異民族王朝之統治,除了各時代有其歷史的「特殊性格」之外,也有類似的「共同性格」之存在,這亦是值得留意的。本篇就是在這種理念之下寫作而成的。
- 期刊
- 臺大歷史學報
- ISSN
- 1012-8514
- 卷期
- 3期
- 出版
- 1976年05月
- 頁碼
- 085–100
- 編號
- NTUEJ00009766
同期目錄
- 西周文、武、成、康時代的文治與武功葉達雄(Ta-Hsiung Yeh)・頁 001–034
- 西漢物價的變動與經濟政策之關係韓復智(Fu-Chih Han)・頁 035–084
- 譯人與官僚機構──北魏政治制度史研究的前提之一鄭欽仁(Ching-Jen Cheng)・頁 085–100
- 宋代兵制初探林瑞翰(Jui-Han Lin)・頁 101–118
- 宋代農家經營之蠶絲業趙雅書(Ya-Shu Chao)・頁 119–130
- 明帝國南海外交使節考張奕善(Yit-Sun Chang)・頁 131–196
- 道光壬寅臺灣縣民抗糧案考陳捷先(Chieh-Hsien Ch'en)・頁 197–220
- 晚清後期變法論者對西方議會政治的認識與態度孫會文(Hui-Wen Sun)・頁 221–246
- 中國史的發展與銀的問題佐伯富(Tomi Saeki)・頁 247–254
- 中原文獻與台灣研究方豪(Fong Hao)・頁 255–266
- 美索不達米亞文明的誕生劉景輝(Ching-Hui Liu)・頁 267–294
- 關於古代希臘城邦研究的若干省察──兼論古代中國與希臘城邦比較研究的問題黃俊傑(Chun-Chieh Huang)・頁 295–334
- 波力比阿斯的史學王任光(John J. Wang)・頁 335–358
- 東歐歷史地位的演變李邁先(Mai-Hsien Lee)・頁 359–380
- 論十九世紀英國自由主義的發展王芝芝(Geneviere Wang)・頁 381–408
- 西方史學輸入中國考杜維運(Wei-Yun Tu)・頁 409–440
- 二王之尺牘與日本書紀所載國書(上)徐先堯(Hsien-Yao Hsu)・頁 441–474